Un autobus en mi BIOS

HP suele hacer buenos equipos, se nota que están bien pensaos, pero en lo que respecta a las BIOS uno a veces se encuentra sorpresas como esta, que venía en español y que en mala hora se les ocurrió traducirla, con lindezas como una bota o un autobús.

bota = boot disc = disco autobús = bus XD Ejecute Incapacite = XD Execution Disable? ESPOLÓN = RAM

¿Pero de dónde sacaron que ram se traduce como espolón (del cual ni si quiera se muestra correctamente la tilde)? Lo primero significa carnero, y lo segundo es una uña de los gallos. Al parecer ram también significa espolón de proa de los barcos, y a pesar de ser una de las definiciones secundarias es la que nos dan Google y Babelfish.